عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے

love is a real burden, Miir, it is a heavy stone
how can it be lifted by a weak person alone?

میر تقی میر

---

---

عشق کا گھر ہے میرؔ سے آباد
ایسے پھر خانماں خراب کہاں

love's abode has been by miir inhabited
???

میر تقی میر

---

---

عشق کرتے ہیں اس پری رو سے
میرؔ صاحب بھی کیا دوانے ہیں

he is in love with that angel face
what a crazy person is this mii

میر تقی میر

---

---

عشق معشوق عشق عاشق ہے
یعنی اپنا ہی مبتلا ہے عشق

both lover and beloved be
love's self-involved entirely

میر تقی میر

---

---

عشق میں جی کو صبر و تاب کہاں
اس سے آنکھیں لڑیں تو خواب کہاں

میر تقی میر

---

---

عشق سے جا نہیں کوئی خالی
دل سے لے عرش تک بھرا ہے عشق

میر تقی میر

---

---

جائے ہے جی نجات کے غم میں
ایسی جنت گئی جہنم میں

میر تقی میر

---

---

جب کہ پہلو سے یار اٹھتا ہے
درد بے اختیار اٹھتا ہے

when from my side my love departs
a gush of grief unbidden starts

میر تقی میر

---

---

جم گیا خوں کف قاتل پہ ترا میرؔ زبس
ان نے رو رو دیا کل ہاتھ کو دھوتے دھوتے

میر تقی میر

---

---