کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشق

کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشق
جان کا روگ ہے بلا ہے عشق

what can I say of love to thee
soul's ailment and calamity

عشق ہی عشق ہے جہاں دیکھو
سارے عالم میں بھر رہا ہے عشق

its only Love where'er you see
Love fills this world entirely

عشق ہے طرز و طور عشق کے تئیں
کہیں بندہ کہیں خدا ہے عشق

love is the mode and style of love
it's man below and God above

عشق معشوق عشق عاشق ہے
یعنی اپنا ہی مبتلا ہے عشق

both lover and beloved be
love's self-involved entirely

گر پرستش خدا کی ثابت کی
کسو صورت میں ہو بھلا ہے عشق

if God's worship's true you say
then love is good in every way

دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں
مدعی ہے پہ مدعا ہے عشق

so charming beautiful is she?
that love I seek, tho foe she be

ہے ہمارے بھی طور کا عاشق
جس کسی کو کہیں ہوا ہے عشق

is there a paramour like me
'mongst lovers whosoever be

کوئی خواہاں نہیں محبت کا
تو کہے جنس ناروا ہے عشق

Love an improper thing you deem
for love does no one ever dream?

میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہو
کیا کہیں تم نے بھی کیا ہے عشق

miirji, colour's drained from you
by love, have you been smitten too?