عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
love is a real burden, Miir, it is a heavy stone
how can it be lifted by a weak person alone?
میر تقی میر
عشق کا گھر ہے میرؔ سے آباد
ایسے پھر خانماں خراب کہاں
love's abode has been by miir inhabited
???
میر تقی میر
عشق کرتے ہیں اس پری رو سے
میرؔ صاحب بھی کیا دوانے ہیں
he is in love with that angel face
what a crazy person is this mii
میر تقی میر
عشق معشوق عشق عاشق ہے
یعنی اپنا ہی مبتلا ہے عشق
both lover and beloved be
love's self-involved entirely
میر تقی میر
عشق میں جی کو صبر و تاب کہاں
اس سے آنکھیں لڑیں تو خواب کہاں
میر تقی میر
جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئے
اکثر ہمارے ساتھ کے بیمار مر گئے
میر تقی میر
جور کیا کیا جفائیں کیا کیا ہیں
عاشقی میں بلائیں کیا کیا ہیں
میر تقی میر
جم گیا خوں کف قاتل پہ ترا میرؔ زبس
ان نے رو رو دیا کل ہاتھ کو دھوتے دھوتے
میر تقی میر
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا
کل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کا
the head that's held high today because it wears a crown
tomorrow, here itself, will in lamentation drown
میر تقی میر