معلوم جو ہوتا ہمیں انجام محبت
لیتے نہ کبھی بھول کے ہم نام محبت
had I known this is how love would end
even its name would not cross my lips my friend
شیخ ابراہیم ذوقؔ
مرض عشق جسے ہو اسے کیا یاد رہے
نہ دوا یاد رہے اور نہ دعا یاد رہے
he who is stricken by love, remembers naught at all
no cure will come to mind, nor prayer will recall
شیخ ابراہیم ذوقؔ
نکالوں کس طرح سینے سے اپنے تیر جاناں کو
نہ پیکاں دل کو چھوڑے ہے نہ دل چھوڑے ہے پیکاں کو
how do I from my breast dislodge my love's arrow
this barb doesn’t leave my heart nor does my heart let go
شیخ ابراہیم ذوقؔ
نکالوں کس طرح سینے سے اپنے تیر جاناں کو
نہ پیکاں دل کو چھوڑے ہے نہ دل چھوڑے ہے پیکاں کو
how do I from my breast dislodge my love's arrow
this barb doesn’t leave my heart nor does my heart let go
شیخ ابراہیم ذوقؔ
وقت پیری شباب کی باتیں
ایسی ہیں جیسے خواب کی باتیں
in old age talk of youth now seems
to be just like the stuff of dreams
شیخ ابراہیم ذوقؔ
آپ جاتے تو ہیں اس بزم میں شبلیؔ لیکن
حال دل دیکھیے اظہار نہ ہونے پائے
shiblii you do go to her gathering today
make sure your heart's condition is kept hidden away
شبلی نعمانی
چارہ گری کی بات کسی اور سے کرو
اب ہو گئے ہیں یارو پرانے مریض ہم
talk not of cure to me my friends,nor of therapy
I am a chronic patient now, well past remedy
شجاع خاور