اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر
آرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا
save trouble, in formality, zauq nothing else can be
at ease he then remains he who, eschews formality
شیخ ابراہیم ذوقؔ
دیکھ چھوٹوں کو ہے اللہ بڑائی دیتا
آسماں آنکھ کے تل میں ہے دکھائی دیتا
even to tiny creatures God greatness does provide
in the pupil of the eye skies can be espied
شیخ ابراہیم ذوقؔ
ایک آنسو نے ڈبویا مجھ کو ان کی بزم میں
بوند بھر پانی سے ساری آبرو پانی ہوئی
a single tear caused my fall in her company
just a drop of water drowned my dignity
شیخ ابراہیم ذوقؔ
حق نے تجھ کو اک زباں دی اور دیئے ہیں کان دو
اس کے یہ معنی کہے اک اور سنے انسان دو
the lord did on our face one mouth and two ears array
for to listen twich as much as we are wont to say
شیخ ابراہیم ذوقؔ
کل جہاں سے کہ اٹھا لائے تھے احباب مجھے
لے چلا آج وہیں پھر دل بے تاب مجھے
the place from where my friends had picked me yesterday
my restless heart takes me again to that place today
شیخ ابراہیم ذوقؔ
کتنے مفلس ہو گئے کتنے تونگر ہو گئے
خاک میں جب مل گئے دونوں برابر ہو گئے
however many paupers passed, and wealthy went and came
when they were consigned to dust they were all the same
شیخ ابراہیم ذوقؔ
کیا جانے اسے وہم ہے کیا میری طرف سے
جو خواب میں بھی رات کو تنہا نہیں آتا
I wonder to what misgivings she is prone
that even in my dreams she's not alone
شیخ ابراہیم ذوقؔ