کون سی بات نئی اے دل ناکام ہوئی
شام سے صبح ہوئی صبح سے پھر شام ہوئی
o luckless heart what was new today you tell me pray
day first turned into night, then night turned into day
شاد عظیم آبادی
خموشی سے مصیبت اور بھی سنگین ہوتی ہے
تڑپ اے دل تڑپنے سے ذرا تسکین ہوتی ہے
silence only intensifies one's grief
cry out heart and you will find relief
شاد عظیم آبادی
لحد میں کیوں نہ جاؤں منہ چھپائے
بھری محفل سے اٹھوایا گیا ہوں
why should I not be interred with a covered face
I have been cast from her presence in such disgrace
شاد عظیم آبادی
جوانی سے زیادہ وقت پیری جوش ہوتا ہے
بھڑکتا ہے چراغ صبح جب خاموش ہوتا ہے
passion runneth stronger in dotage than in youth
the flame flickers burning brighter ere it dies forsooth
شاد لکھنوی
جوانی سے زیادہ وقت پیری جوش ہوتا ہے
بھڑکتا ہے چراغ صبح جب خاموش ہوتا ہے
passion runneth stronger in dotage than in youth
the flame flickers burning brighter ere it dies forsooth
شاد لکھنوی
چلو یوں ہی سہی ہم بے وفا ہیں
مگر یہ تو بتائیں آپ کیا ہیں
I'm faithless, well, if so you say
but what are you? Do tell me pray
شہباز ندیم ضیائی
چلو یوں ہی سہی ہم بے وفا ہیں
مگر یہ تو بتائیں آپ کیا ہیں
I'm faithless, well, if so you say
but what are you? Do tell me pray
شہباز ندیم ضیائی