یوں تو ہر شام امیدوں میں گزر جاتی ہے
آج کچھ بات ہے جو شام پہ رونا آیا

Every evening was, by hope, sustained
This evening's desperation makes me weep

شکیل بدایونی

---

---

کبھی مے کدہ کبھی بت کدہ کبھی کعبہ تو کبھی خانقاہ
یہ تری طلب کا جنون تھا مجھے کب کسی سے لگاؤ تھا

At times taverns, temples times, mosques and times, monasteries
`twas frenzy of my search for you, else when was I attached to these.

شمیم عباس

---

---

لیجئے بلا لیا آپ کو خیال میں
اب تو دیکھیے ہمیں کوئی دیکھتا نہیں

now that I have invited you in my reverie
you can look upon me, none is there to see

شمیم کرہانی

---

---

لیجئے بلا لیا آپ کو خیال میں
اب تو دیکھیے ہمیں کوئی دیکھتا نہیں

now that I have invited you in my reverie
you can look upon me, none is there to see

شمیم کرہانی

---

---

جس لب کے غیر بوسے لیں اس لب سے شیفتہؔ
کمبخت گالیاں بھی نہیں میرے واسطے

those lips that others get to kiss alas on them I see
not even curses or abuse are now assigned for me

مصطفیٰ خاں شیفتہ

---

---

اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے

being agitated I express the hope to die, although
in death, if solace is not found, then where shall I go?

شیخ ابراہیم ذوقؔ

---

---

اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے

being agitated I express the hope to die, although
in death, if solace is not found, then where shall I go?

شیخ ابراہیم ذوقؔ

---

---