اعجاز جاں دہی ہے ہمارے کلام کو
زندہ کیا ہے ہم نے مسیحا کے نام کو

life-bestowing miracles my poetry can claim
glory I have now restored to the Messiah's name

مومن خاں مومن

---

---

گو آپ نے جواب برا ہی دیا ولے
مجھ سے بیاں نہ کیجے عدو کے پیام کو

though you may have replied to him as rudely as you claim
don't tell me what was in my rival's message, just the same

مومن خاں مومن

---

---

مانگا کریں گے اب سے دعا ہجر یار کی
آخر تو دشمنی ہے اثر کو دعا کے ساتھ

to be parted from my dearest I will pray now hence
as after all prayers bear enmity with consequence

مومن خاں مومن

---

---

مومنؔ خدا کے واسطے ایسا مکاں نہ چھوڑ
دوزخ میں ڈال خلد کو کوئے بتاں نہ چھوڑ

for sake of God! momin from leaving this house refrain
let paradise to hell consign, leave not the idol's lane

مومن خاں مومن

---

---

تاب نظارہ نہیں آئنہ کیا دیکھنے دوں
اور بن جائیں گے تصویر جو حیراں ہوں گے

how can I let her see the mirror, she lacks strength to see
a picture she'll herself become, stunned by the imagery

مومن خاں مومن

---

---

تم ہمارے کسی طرح نہ ہوئے
ورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا

your love by any means I could not gain
Or else in life what would not one attain

مومن خاں مومن

---

---

تم مرے پاس ہوتے ہو گویا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا

in such a manner are you close to me
when no one else at all there ever be

مومن خاں مومن

---

---