میرے رونے کی حقیقت جس میں تھی
ایک مدت تک وہ کاغذ نم رہا
where the true saga of my weeping was contained
sodden, moist for ages then, that paper remained
میر تقی میر
میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو
قشقہ کھینچا دیر میں بیٹھا کب کا ترک اسلام کیا
Why is it you seek to know, of Miir's religion, sect, for he
Sits in temples, painted brow, well on the road to heresy
میر تقی میر
مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میں
تمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا
in my own way I have dealt with love you see
all my life I made my failures work for me
میر تقی میر
نہ نماز آتی ہے مجھ کو نہ وضو آتا ہے
سجدہ کر لیتا ہوں جب سامنے تو آتا ہے
ablutions I do not know, nor do I know prayer
i just bow in worship whenever you are there
محمد علی جوہرؔ
جب محبت کا نام سنتا ہوں
ہائے کتنا ملال ہوتا ہے
when mention of love is there
Aah! I feel such deep despai
معین احسن جذبی
کسی کے ساتھ گزارا ہوا وہ اک لمحہ
اگر میں سوچنے بیٹھوں تو زندگی کم ہے
that single moment I had spent in someone's company
were I to sit and ponder it a lifetime's short for me
معین شاداب
چل دئیے سوئے حرم کوئے بتاں سے مومنؔ
جب دیا رنج بتوں نے تو خدا یاد آیا
from the streets of idols fair
to the mosque did I repai
مومن خاں مومن