زندگی نام ہے جدائی کا
آپ آئے تو مجھ کو یاد آیا
I was reminded when you came
that life and parting are the same
نریش کمار شاد
کہہ رہا ہے شور دریا سے سمندر کا سکوت
جس کا جتنا ظرف ہے اتنا ہی وہ خاموش ہے
the river's raging is advised by the tranquil sea
the greater power you possess, the quieter you be
ناطقؔ لکھنوی
میکشو مے کی کمی بیشی پہ ناحق جوش ہے
یہ تو ساقی جانتا ہے کس کو کتنا ہوش ہے
ye who drink, needlessly, argue about the quantity
the maiden knows as she pours, each person's sobriety
ناطقؔ لکھنوی
جدا کسی سے کسی کا غرض حبیب نہ ہو
یہ داغ وہ ہے کہ دشمن کو بھی نصیب نہ ہو
from their beloved separated none should be
such a fate should not befall even my enemy
نظیر اکبرآبادی
مے بھی ہے مینا بھی ہے ساغر بھی ہے ساقی نہیں
دل میں آتا ہے لگا دیں آگ مے خانے کو ہم
there is the wine, the glass, the flask, but no one to pour
I feel like burning down the tavern on this very score
نظیر اکبرآبادی
ایک دیوانے کو جو آئے ہیں سمجھانے کئی
پہلے میں دیوانہ تھا اور اب ہیں دیوانے کئی
in a madman, people come, to sanity imbue
I was the only lunatic, now there're quite a few
نذیر بنارسی
بچوں کے چھوٹے ہاتھوں کو چاند ستارے چھونے دو
چار کتابیں پڑھ کر یہ بھی ہم جیسے ہو جائیں گے
let the hands of innocents reach out for stars and moon
with education they'd become like us so very soon
ندا فاضلی