इश्क़ पाबंद-ए-वफ़ा है न कि पाबंद-ए-रुसूम
सर झुकाने को नहीं कहते हैं सज्दा करना
love is known by faithfulness and not by rituals bound
just bowing of one's head is not
आसी उल्दनी
दिल अभी पूरी तरह टूटा नहीं
दोस्तों की मेहरबानी चाहिए
my heartbreak's not complete, it pends
I need some favours from my friends
अब्दुल हमीद अदम
दिल ख़ुश हुआ है मस्जिद-ए-वीराँ को देख कर
मेरी तरह ख़ुदा का भी ख़ाना ख़राब है
seeing the mosque deserted was to me a source of glee
his house too was desolate, just the same as me
अब्दुल हमीद अदम
कहते हैं उम्र-ए-रफ़्ता कभी लौटती नहीं
जा मय-कदे से मेरी जवानी उठा के ला
tis said this fleeting life once gone never returns
go to the tavern and bring back my youth again
अब्दुल हमीद अदम
मरने वाले तो ख़ैर हैं बेबस
जीने वाले कमाल करते हैं
those who are dying can little else contrive
I am truly amazed at those who can survive
अब्दुल हमीद अदम
साक़ी मुझे शराब की तोहमत नहीं पसंद
मुझ को तिरी निगाह का इल्ज़ाम चाहिए
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
अब्दुल हमीद अदम
हाए वो जिस की उम्मीदें हों ख़िज़ाँ पर मौक़ूफ़
शाख़-ए-गुल सूख के गिर जाए तो काशाना बने
alas the one whose aspirations do on autumn rest
when the leaves dry off and fall, they would make their nest
अफ़सर मेरठी