हम ऐसी कुल किताबें क़ाबिल-ए-ज़ब्ती समझते हैं
कि जिन को पढ़ के लड़के बाप को ख़ब्ती समझते हैं
we do deem all those books fit for confiscation
that sons read and think their fathe
अकबर इलाहाबादी
हर ज़र्रा चमकता है अनवार-ए-इलाही से
हर साँस ये कहती है हम हैं तो ख़ुदा भी है
each speck does glitter with heavens brilliant glare
each breath proclaims if I, exist God too is there
अकबर इलाहाबादी
हुए इस क़दर मोहज़्ज़ब कभी घर का मुँह न देखा
कटी उम्र होटलों में मरे अस्पताल जा कर
stayed away from home, on being so gentrified
spent ones life in hotels, in hospitals then died
अकबर इलाहाबादी
जब मैं कहता हूँ कि या अल्लाह मेरा हाल देख
हुक्म होता है कि अपना नामा-ए-आमाल देख
when I seek to say, O Lord look at my state
he bids me to the account of my deeds to date
अकबर इलाहाबादी
जो कहा मैं ने कि प्यार आता है मुझ को तुम पर
हँस के कहने लगा और आप को आता क्या है
laughing, she inquired when, I said "I love you"
is there anything else at all that you know to do
अकबर इलाहाबादी
खींचो न कमानों को न तलवार निकालो
जब तोप मुक़ाबिल हो तो अख़बार निकालो
neither bow and arrow nor a sword do you require
pubish a newspaper when faced with cannon fire
अकबर इलाहाबादी
मज़हबी बहस मैं ने की ही नहीं
फ़ालतू अक़्ल मुझ में थी ही नहीं
from sectarian debate refrained
for I was not so scatter-brained
अकबर इलाहाबादी