पैदा हुआ वकील तो शैतान ने कहा
लो आज हम भी साहिब-ए-औलाद हो गए
seeing the lawyer born, satan was moved to say
lo and behold I have become a father today
अकबर इलाहाबादी
रहता है इबादत में हमें मौत का खटका
हम याद-ए-ख़ुदा करते हैं कर ले न ख़ुदा याद
As I pray I am afraid that death should not befall
While I do remember God, he should not recall
अकबर इलाहाबादी
वस्ल हो या फ़िराक़ हो 'अकबर'
जागना रात भर मुसीबत है
whether in blissful union or in separation
staying up all night, is a botheration
अकबर इलाहाबादी
ये दिलबरी ये नाज़ ये अंदाज़ ये जमाल
इंसाँ करे अगर न तिरी चाह क्या करे
this loveliness, this mischief, this style this beauty too
what can a person do save fall in love with you
अकबर इलाहाबादी
चमन में रहने वालों से तो हम सहरा-नशीं अच्छे
बहार आ के चली जाती है वीरानी नहीं जाती
we desert dwellers have a stable state
compared to those that in gardens stay
अख़्तर शीरानी
काँटों से दिल लगाओ जो ता-उम्र साथ दें
फूलों का क्या जो साँस की गर्मी न सह सकें
befriend the thorns for they will be loyal until death
what of these flowers that will wilt with just a burning breath
अख़्तर शीरानी
मक़तल-ए-शौक़ के आदाब निराले हैं बहुत
दिल भी क़ातिल को दिया करते हैं सर से पहले
love's killing grounds has etiquette that is truly apart
before the killer takes your head you have to give your heart
अली सरदार जाफ़री