لائے اس بت کو التجا کر کے
کفر ٹوٹا خدا خدا کر کے
پنڈت دیا شنکر نسیم لکھنوی
شکریہ اے قبر تک پہنچانے والو شکریہ
اب اکیلے ہی چلے جائیں گے اس منزل سے ہم
قمر جلالوی
آخری ہچکی ترے زانوں پہ آئے
موت بھی میں شاعرانہ چاہتا ہوں
قتیل شفائی
چلو اچھا ہوا کام آ گئی دیوانگی اپنی
وگرنہ ہم زمانے بھر کو سمجھانے کہاں جاتے
twas a good thing that my madness was to some avail
else, for my state, what other reason could the world I show?
قتیل شفائی
گرمیٔ حسرت ناکام سے جل جاتے ہیں
ہم چراغوں کی طرح شام سے جل جاتے ہیں
I burn up in the flames of unfulfilled desire
like lanterns are, at eventide I am set afire
قتیل شفائی
ہمیں بھی نیند آ جائے گی ہم بھی سو ہی جائیں گے
ابھی کچھ بے قراری ہے ستارو تم تو سو جاؤ
قتیل شفائی
جب بھی آتا ہے مرا نام ترے نام کے ساتھ
جانے کیوں لوگ مرے نام سے جل جاتے ہیں
whenever my name happens to be linked to thee
I wonder why these people burn with jealousy
قتیل شفائی