وقت پیری دوستوں کی بے رخی کا کیا گلا
بچ کے چلتے ہیں سبھی گرتی ہوئی دیوار سے
in old age friends forsake, why should one complain at all
nobody treads in the shadow of a crumbling wall
فراق گورکھپوری
دشمنوں کی جفا کا خوف نہیں
دوستوں کی وفا سے ڈرتے ہیں
I do nor fear injury from my enemies
what frightens me is my friend's fidelities
حفیظ بنارسی
اگر تو اتفاقاً مل بھی جائے
تری فرقت کے صدمے کم نہ ہوں گے
even if perchance we meet
my ache for you will not deplete
حفیظ ہوشیارپوری
دوستی عام ہے لیکن اے دوست
دوست ملتا ہے بڑی مشکل سے
friendship is commonplace my dear
but friends are hard to find I fea
حفیظ ہوشیارپوری
محبت کرنے والے کم نہ ہوں گے
تری محفل میں لیکن ہم نہ ہوں گے
those that love you will not shrink
But I will be gone I think
حفیظ ہوشیارپوری
زمانے بھر کے غم یا اک ترا غم
یہ غم ہوگا تو کتنے غم نہ ہوں گے
your sorrow or a world of pain
if this be there none will remain
حفیظ ہوشیارپوری
دوستوں کو بھی ملے درد کی دولت یا رب
میرا اپنا ہی بھلا ہو مجھے منظور نہیں
may my friends too receive this wealth of pain
I cannot envisage my solitary gain
حفیظ جالندھری