ہر شب شب برات ہے ہر روز روز عید
سوتا ہوں ہاتھ گردن مینا میں ڈال کے

each night is a night of love, each day a day divine
I sleep with my arms entwined around a flask of wine

حیدر علی آتش

---

---

کاٹ کر پر مطمئن صیاد بے پروا نہ ہو
روح بلبل کی ارادہ رکھتی ہے پرواز کا

having shorn its wings O hunter, be not complacent
the soul of the nightingale to soar is now intent

حیدر علی آتش

---

---

کچھ نظر آتا نہیں اس کے تصور کے سوا
حسرت دیدار نے آنکھوں کو اندھا کر دیا

save visions of her, nothing comes to mind
the longing for her sight surely turned me blind

حیدر علی آتش

---

---

مسند شاہی کی حسرت ہم فقیروں کو نہیں
فرش ہے گھر میں ہمارے چادر مہتاب کا

we mendicants do not long for royal quilted thrones
our homes have floors

حیدر علی آتش

---

---

آگاہ اپنی موت سے کوئی بشر نہیں
سامان سو برس کا ہے پل کی خبر نہیں

the time of his death, man cannot foresee
uncertain of the morrow yet, plans for a century

حیرت الہ آبادی

---

---

نہ تو کچھ فکر میں حاصل ہے نہ تدبیر میں ہے
وہی ہوتا ہے جو انسان کی تقدیر میں ہے

there is naught from worrying, nor from planning gained
for everything that happens is by fate ordained

حیرت الہ آبادی

---

---

ہمیں بھی آ پڑا ہے دوستوں سے کام کچھ یعنی
ہمارے دوستوں کے بے وفا ہونے کا وقت آیا

I need a favour from my friends so now
the time has come for them to disavow

ہری چند اختر

---

---