ناصح کو بلاؤ مرا ایمان سنبھالے
پھر دیکھ لیا اس نے شرارت کی نظر سے
call for the priest, my faith is all askance
she has cast upon me a mischief laden glance
حفیظ جالندھری
وفا جس سے کی بے وفا ہو گیا
جسے بت بنایا خدا ہو گیا
I was constant but she eschewed fidelity
the one I idolized, alas, claimed divinity
حفیظ جالندھری
قید میں اتنا زمانہ ہو گیا
اب قفس بھی آشیانہ ہو گیا
having been in prison all these years
to me this cage a haven now appears
حفیظ جونپوری
آئے بھی لوگ بیٹھے بھی اٹھ بھی کھڑے ہوئے
میں جا ہی ڈھونڈتا تری محفل میں رہ گیا
in your presence others were seated with charm and grace
whilst I remained unheeded, for me there was no place
حیدر علی آتش
بے گنتی بوسے لیں گے رخ دل پسند کے
عاشق ترے پڑھے نہیں علم حساب کو
we shall kiss your beautiful face without counting
your lover is unversed in the science of accounting
حیدر علی آتش
بت خانہ توڑ ڈالئے مسجد کو ڈھائیے
دل کو نہ توڑیئے یہ خدا کا مقام ہے
you may excavate the temple, the mosque you may explode
do not break the heart of man, for this is God's abode
حیدر علی آتش
ہمیشہ میں نے گریباں کو چاک چاک کیا
تمام عمر رفوگر رہے رفو کرتے
Tween kaabaa and the loved one's face is deep affinity
Corpses, toward's mecca for a cause are faced to be
حیدر علی آتش