اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
sorrows other than love's longing does this life provide
comforts other than a lover's union too abide
فیض احمد فیض
اور کیا دیکھنے کو باقی ہے
آپ سے دل لگا کے دیکھ لیا
what else is there now for me to view
I have experienced being in love with you
فیض احمد فیض
دل سے تو ہر معاملہ کر کے چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
I ventured forth with all my thoughts properly arranged
In her presence when I spoke, the meaning had all changed
فیض احمد فیض
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
This world has caused me to forget all thoughts of you
The sorrows of subsistence are more deceitful than you
فیض احمد فیض
ہم پرورش لوح و قلم کرتے رہیں گے
جو دل پہ گزرتی ہے رقم کرتے رہیں گے
We will nourish the pen and tablet; we will tend them ever
We will write what the heart suffers; we will defend them eve
فیض احمد فیض
جب تجھے یاد کر لیا صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا رات مچل مچل گئی
When your thoughts arose, fragrant was the morn
When your sorrow's woke, the night was all forlorn
فیض احمد فیض
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
Query not my lonely night it came and went away
The heart was consoled and life managed not to fray
فیض احمد فیض