मिलेगी शैख़ को जन्नत हमें दोज़ख़ अता होगा
बस इतनी बात है जिस बात पर महशर बपा होगा

the priest to paradise, and I to hell arraigned
will, on such a trifle, be judgement day ordained?

हरी चंद अख़्तर

---

---

कहीं वो आ के मिटा दें न इंतिज़ार का लुत्फ़
कहीं क़ुबूल न हो जाए इल्तिजा मेरी

let her not come to me and this pleasure destroy
let not my prayers be answered, for waiting is a joy

हसरत जयपुरी

---

---

ऐसे बिगड़े कि फिर जफ़ा भी न की
दुश्मनी का भी हक़ अदा न हुआ

she was so annoyed she did not even torment me
in doing so denied what was due to enmity

हसरत मोहानी

---

---

बर्क़ को अब्र के दामन में छुपा देखा है
हम ने उस शोख़ को मजबूर-ए-हया देखा है

hidden midst the clouds, lightning I did see
that sprite was today subdued by modesty

हसरत मोहानी

---

---

देखा किए वो मस्त निगाहों से बार बार
जब तक शराब आई कई दौर हो गए

she often looks my way with her intoxicating eyes
many rounds are done even before the wine arrives

हसरत मोहानी

---

---

वफ़ा तुझ से ऐ बेवफ़ा चाहता हूँ
मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ

fealty I seek from you, O my faithless friend
behold my innocence and, see what I intend

हसरत मोहानी

---

---

देखूँगा किस क़दर तिरी रहमत में जोश है
परवरदिगार मुझ को गुनाहों का होश है

i will see to what extent your mercy is sublime
my lord I am aware of the nature of my crime

हीरा लाल फ़लक देहलवी

---

---