इबादत ख़ुदा की ब-उम्मीद-ए-हूर
मगर तुझ को ज़ाहिद हया कुछ नहीं

you pray to God, hoping for virgins in paradise
yet no speck of shame can I fathom in your eyes

इम्दाद इमाम असर

---

---

आप का लहजा शहद जैसा तरन्नुम-ख़ेज़ है
ख़ामुशी अब तोड़िए और बोलिए मेरे लिए

Your accent is sweet as honey and melodious too
Break your silence now and say aomething, for me

इन्दिरा वर्मा

---

---

अभी से कैसे कहूँ तुम को बेवफ़ा साहब
अभी तो अपने सफ़र की है इब्तिदा साहब

How can I call you unfaithful already
When this is only the beginning of our journey, saha

इन्दिरा वर्मा

---

---

बहार आई तो खुल कर कहा है फूलों ने
ये किस ने छेड़ दी गुलशन में फिर जमाल की बात

With the coming of spring, flowers have burst into speech
Who has again spread this tale of beauty in the garden

इन्दिरा वर्मा

---

---

बहारों के आँचल में ख़ुश-बू छुपी है
गुलों की क़बा में भरे हैं सभी रंग

The fragrance swings in the apron of spring
The raiments of flowers are filled with all the colours

इन्दिरा वर्मा

---

---

कैसे सहरा में भटकता है मिरा तिश्ना-लब
कैसी बस्ती है जहाँ मिलता नहीं पानी तक

What is the desert where my parched lips wander
What is this place where no water is to be found

इन्दिरा वर्मा

---

---

किस ख़ता की सज़ा मिली उस को
किस लिए रोज़ घटता बढ़ता है

For what fault is he being so punished
That he must wax and wane every night

इन्दिरा वर्मा

---

---