वक़्त-ए-पीरी दोस्तों की बे-रुख़ी का क्या गिला
बच के चलते हैं सभी गिरती हुई दीवार से
in old age friends forsake, why should one complain at all
nobody treads in the shadow of a crumbling wall
फ़िराक़ गोरखपुरी
दुश्मनों की जफ़ा का ख़ौफ़ नहीं
दोस्तों की वफ़ा से डरते हैं
I do nor fear injury from my enemies
what frightens me is my friend's fidelities
हफ़ीज़ बनारसी
अगर तू इत्तिफ़ाक़न मिल भी जाए
तिरी फ़ुर्क़त के सदमे कम न होंगे
even if perchance we meet
my ache for you will not deplete
हफ़ीज़ होशियारपुरी
दोस्ती आम है लेकिन ऐ दोस्त
दोस्त मिलता है बड़ी मुश्किल से
friendship is commonplace my dear
but friends are hard to find I fea
हफ़ीज़ होशियारपुरी
मोहब्बत करने वाले कम न होंगे
तिरी महफ़िल में लेकिन हम न होंगे
those that love you will not shrink
But I will be gone I think
हफ़ीज़ होशियारपुरी
ज़माने भर के ग़म या इक तिरा ग़म
ये ग़म होगा तो कितने ग़म न होंगे
your sorrow or a world of pain
if this be there none will remain
हफ़ीज़ होशियारपुरी
दोस्तों को भी मिले दर्द की दौलत या रब
मेरा अपना ही भला हो मुझे मंज़ूर नहीं
may my friends too receive this wealth of pain
I cannot envisage my solitary gain
हफ़ीज़ जालंधरी