नासेह को बुलाओ मिरा ईमान सँभाले
फिर देख लिया उस ने शरारत की नज़र से
call for the priest, my faith is all askance
she has cast upon me a mischief laden glance
हफ़ीज़ जालंधरी
वफ़ा जिस से की बेवफ़ा हो गया
जिसे बुत बनाया ख़ुदा हो गया
I was constant but she eschewed fidelity
the one I idolized, alas, claimed divinity
हफ़ीज़ जालंधरी
क़ैद में इतना ज़माना हो गया
अब क़फ़स भी आशियाना हो गया
having been in prison all these years
to me this cage a haven now appears
हफ़ीज़ जौनपुरी
आए भी लोग बैठे भी उठ भी खड़े हुए
मैं जा ही ढूँडता तिरी महफ़िल में रह गया
in your presence others were seated with charm and grace
whilst I remained unheeded, for me there was no place
हैदर अली आतिश
बे-गिनती बोसे लेंगे रुख़-ए-दिल-पसंद के
आशिक़ तिरे पढ़े नहीं इल्म-ए-हिसाब को
we shall kiss your beautiful face without counting
your lover is unversed in the science of accounting
हैदर अली आतिश
बुत-ख़ाना तोड़ डालिए मस्जिद को ढाइए
दिल को न तोड़िए ये ख़ुदा का मक़ाम है
you may excavate the temple, the mosque you may explode
do not break the heart of man, for this is God's abode
हैदर अली आतिश
हमेशा मैं ने गरेबाँ को चाक चाक किया
तमाम उम्र रफ़ूगर रहे रफ़ू करते
Tween kaabaa and the loved one's face is deep affinity
Corpses, toward's mecca for a cause are faced to be
हैदर अली आतिश