ڈرتا ہوں دیکھ کر دل بے آرزو کو میں
سنسان گھر یہ کیوں نہ ہو مہمان تو گیا

I'm fearful when I see this heart so hopeless and forlorn
why shouldn't this home be desolate, as the guest has gone

داغؔ دہلوی

---

---

دیکھنا اچھا نہیں زانو پہ رکھ کر آئنہ
دونوں نازک ہیں نہ رکھیو آئنے پر آئنہ

داغؔ دہلوی

---

---

دیکھنا حشر میں جب تم پہ مچل جاؤں گا
میں بھی کیا وعدہ تمہارا ہوں کہ ٹل جاؤں گا

داغؔ دہلوی

---

---

دی مؤذن نے شب وصل اذاں پچھلے پہر
ہائے کمبخت کو کس وقت خدا یاد آیا

as I was meeting my beloved there was a call to prayer
that cursed priesthad to think of God just then and there?

داغؔ دہلوی

---

---

دی شب وصل موذن نے اذاں پچھلی رات
ہائے کم بخت کو کس وقت خدا یاد آیا

داغؔ دہلوی

---

---

دل دے تو اس مزاج کا پروردگار دے
جو رنج کی گھڑی بھی خوشی سے گزار دے

a heart O lord if you bestow, one such it should be
that smilingly I may spend my time of misery

داغؔ دہلوی

---

---

دل ہی تو ہے نہ آئے کیوں دم ہی تو ہے نہ جائے کیوں
ہم کو خدا جو صبر دے تجھ سا حسیں بنائے کیوں

a heart it is why wont it yearn, life it is why wont it end
if god denies me patience then, why your beauty

داغؔ دہلوی

---

---

دل کا کیا حال کہوں صبح کو جب اس بت نے
لے کے انگڑائی کہا ناز سے ہم جاتے ہیں

how to describe my state when at the crack of dawn
she stretched in lagour and said it was time to be gone

داغؔ دہلوی

---

---

دل کیا ملاؤگے کہ ہمیں ہو گیا یقیں
تم سے تو خاک میں بھی ملایا نہ جائے گا

how will you join hearts with me for I do now believe
from you a decent burial I will not receive

داغؔ دہلوی

---

---