تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا

تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا
نہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھا

that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?

وہ قتل کر کے مجھے ہر کسی سے پوچھتے ہیں
یہ کام کس نے کیا ہے یہ کام کس کا تھا

after having slain me, she, from each one, seeks to know
who's to blame for this dark deed, this blood is on whose brow?

وفا کریں گے نباہیں گے بات مانیں گے
تمہیں بھی یاد ہے کچھ یہ کلام کس کا تھا

"I will bear faith, I will abide, to every wish submit "
do you too perchance recall who did, to this, commit?

رہا نہ دل میں وہ بے درد اور درد رہا
مقیم کون ہوا ہے مقام کس کا تھا

the tyrant's in my heart no more, all that remains is pain
who was the inhabitant, and whose was this domain?

نہ پوچھ گچھ تھی کسی کی وہاں نہ آؤ بھگت
تمہاری بزم میں کل اہتمام کس کا تھا

no concern for anyone, no hospitality
who managed the event last night in your company?

تمام بزم جسے سن کے رہ گئی مشتاق
کہو وہ تذکرۂ ناتمام کس کا تھا

the story which had kept the whole gathering enthralled
whose saga was it, incomplete, that was being recalled?

ہمارے خط کے تو پرزے کئے پڑھا بھی نہیں
سنا جو تو نے بہ دل وہ پیام کس کا تھا

to pieces was my letter shred, it wasn't even read
whose message was it, do tell me, that was heard instead?

اٹھائی کیوں نہ قیامت عدو کے کوچے میں
لحاظ آپ کو وقت خرام کس کا تھا

why was a furor, storm not raised then in my rival's lane
when your gait ventured there, what thought did constrain?

گزر گیا وہ زمانہ کہوں تو کس سے کہوں
خیال دل کو مرے صبح و شام کس کا تھا

Gone are the days, were I to speak, to whom could I convey
who was it that occupied my thoughts all night and day?

ہمیں تو حضرت واعظ کی ضد نے پلوائی
یہاں ارادۂ شرب مدام کس کا تھا

it was the priest's insistence that, caused me so to drink
else to imbibe non-stop this way, never did I think

اگرچہ دیکھنے والے ترے ہزاروں تھے
تباہ حال بہت زیر بام کس کا تھا

though thousands had been present a sight of you to get
who was it that sat distraught below the parapet

وہ کون تھا کہ تمہیں جس نے بے وفا جانا
خیال خام یہ سودائے خام کس کا تھا

who was it that thought of you as faithless and untrue
whose naivety and mindlessness did this belief pursue

انہیں صفات سے ہوتا ہے آدمی مشہور
جو لطف عام وہ کرتے یہ نام کس کا تھا

with these very qualities a person gets much fame
if favors were bestowed on all, where would be the acclaim?

ہر اک سے کہتے ہیں کیا داغؔ بے وفا نکلا
یہ پوچھے ان سے کوئی وہ غلام کس کا تھا

how faithless "daaG" has proved to be, she says to one and all
"whose slave was he then?" someone should ask her to recall