نالہ اس شور سے کیوں میرا دہائی دیتا

نالہ اس شور سے کیوں میرا دہائی دیتا
اے فلک گر تجھے اونچا نہ سنائی دیتا

why then in a voice so loud would have I despaired
your hearing if, O lofty sky, was not thus impaired

دیکھ چھوٹوں کو ہے اللہ بڑائی دیتا
آسماں آنکھ کے تل میں ہے دکھائی دیتا

even to tiny creatures God greatness does provide
in the pupil of the eye skies can be espied

لاکھ دیتا فلک آزار گوارہ تھے مگر
ایک تیرا نہ مجھے درد جدائی دیتا

a million aches the skies bestow, I would but gladly bear
if the pain of separation from you were not there

دے دعا وادی پر خار جنوں کو ہر گام
داد یہ تیری ہے اے آبلہ پائی دیتا

you should bless the thorn filled path of my passion's craze
each step the blisters on my feet sing of you in praise

روش اشک گرا دیں گے نظر سے اک دن
ہے ان آنکھوں سے یہی مجھ کو دکھائی دیتا

she will drop me like a tear, one day from her eye
with these eyes of mine this is what I can espy

منہ سے بس کرتے کبھی یہ نہ خدا کے بندے
گر حریصوں کو خدا ساری خدائی دیتا

these beings of God's creation will never say "enow"
if even, to these greedy ones, the world he may bestow

پنجۂ مہر کو بھی خون شفق میں ہر روز
غوطے کیا کیا ہے ترا دست حنائی دیتا

henna on your palms compels the sun, its every ray
to submerse itself in evening's scarlet glow each day

کون گھر آئینے کے آتا اگر وہ گھر میں
خاکساری سے نہ جاروب صفائی دیتا

who, in the mirror of the heart would you ever see?
Until it is burnished by abject humility

میں ہوں وہ صید کہ پھر دام میں پھنستا جا کر
گر قفس سے مجھے صیاد رہائی دیتا

I am that prey who would get snared in the net again
if freedom from the cage the captor ever let me gain

خوگر ناز ہوں کس کس کا کہ مجھے ساغر مے
بوسۂ لب نہیں بے چشم نمائی دیتا

I am so accustomed to her wiles, that till a sign
I get from her, my lips will not kiss the cup of wine

دیکھ گر دیکھنا ہے ذوقؔ کہ وہ پردہ نشیں
دیدۂ روزن دل سے ہے دکھائی دیتا

see if you have the vision zauq, the veil though in between
He, with the eyesight of your heart's window can be seen