وہ کون ہے جو مجھ پہ تأسف نہیں کرتا

وہ کون ہے جو مجھ پہ تأسف نہیں کرتا
پر میرا جگر دیکھ کہ میں اف نہیں کرتا

is there any person here who pities not my pain
but my courage needs be seen, for I do not complain

کیا قہر ہے وقفہ ہے ابھی آنے میں اس کے
اور دم مرا جانے میں توقف نہیں کرتا

calamity, that in her coming, there is such a wait
and my breath in leaving me does scarcely hesitate

کچھ اور گماں دل میں نہ گزرے ترے کافر
دم اس لیے میں سورۂ یوسف نہیں کرتا

lest your heart, O heretic, otherwise misconstrue
with my breath the chapter of Yusuf I don't imbue

پڑھتا نہیں خط غیر مرا واں کسی عنواں
جب تک کہ وہ مضموں میں تصرف نہیں کرتا

my rival doesn't read to her my letter, anyhow
he tampers with its substance, ere he decides to show

دل فقر کی دولت سے مرا اتنا غنی ہے
دنیا کے زر و مال پہ میں تف نہیں کرتا

now my heart is so enriched with wealth of poverty
of care, for all the worldly wealth, I have been set free

تا صاف کرے دل نہ مئے صاف سے صوفی
کچھ سود و صفا علم تصوف نہیں کرتا

until the sufii's purified his heart with pure wine
no profit will he reap from knowledge mystical, divine

اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر
آرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا

save trouble, in formality, zauq nothing else can be
at ease he then remains he who, eschews formality