عشق کا ذوق نظارہ مفت میں بدنام ہے
حسن خود بے تاب ہے جلوہ دکھانے کے لیے
love is needlessly defamed that for vision it is keen
beauty is impatient too for its splendour to be seen
اسرار الحق مجاز
مجھ کو یہ آرزو وہ اٹھائیں نقاب خود
ان کو یہ انتظار تقاضا کرے کوئی
I had hoped she would unveil at her own behest
and she waits for someone to make a request
اسرار الحق مجاز
بندہ پرور میں وہ بندہ ہوں کہ بہر بندگی
جس کے آگے سر جھکا دوں گا خدا ہو جائے گا
so deep is my devotion, for this piety of mine
if I bow to anyone, he would become divine
آزاد انصاری
دیدار کی طلب کے طریقوں سے بے خبر
دیدار کی طلب ہے تو پہلے نگاہ مانگ
ignorant of mores when seeking visions bright
if you want the vision, you first need the sight
آزاد انصاری
وہ کافر نگاہیں خدا کی پناہ
جدھر پھر گئیں فیصلہ ہو گیا
those faithless eyes, lord's mercy abide!
wherever they turn, they deem to decide
آزاد انصاری
بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھی
جیسی اب ہے تری محفل کبھی ایسی تو نہ تھی
conversing has never been so diffficult for me
your company now is no more as it used to be
بہادر شاہ ظفر
بلبل کو باغباں سے نہ صیاد سے گلہ
قسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میں
---
---
بہادر شاہ ظفر