گفتگو ان سے روز ہوتی ہے
مدتوں سامنا نہیں ہوتا
daily I converse with her in my fantasy
very seldom is she ever face to face with me
بشیر بدر
جی بہت چاہتا ہے سچ بولیں
کیا کریں حوصلہ نہیں ہوتا
I want to speak only what's true
but courage fails, what can I do
بشیر بدر
کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی
یوں کوئی بے وفا نہیں ہوتا
she would have had compulsions surely
faithless without cause no one can be
بشیر بدر
مندر گئے مسجد گئے پیروں فقیروں سے ملے
اک اس کو پانے کے لیے کیا کیا کیا کیا کیا ہوا
went to temples,mosques, and saints,mendicants I saught
to find the one what all I did what on myself have brought
بشیر بدر
نہ تم ہوش میں ہو نہ ہم ہوش میں ہیں
چلو مے کدہ میں وہیں بات ہوگی
neither are you in your senses nor am I in mine
let us now go to the tavern and talk while we have wine
بشیر بدر
رات کا انتظار کون کرے
آج کل دن میں کیا نہیں ہوتا
why does one have to wait for night
what doesn't transpire in broad daylight
بشیر بدر
عرش تک جاتی تھی اب لب تک بھی آ سکتی نہیں
رحم آ جاتا ہے کیوں اب مجھ کو اپنی آہ پر
it cannot even reach my lips, it used to reach the highest skies
I feel compassion at the sorry condition of my sighs
بیاں احسن اللہ خان