اے دل کی خلش چل یوں ہی سہی چلتا تو ہوں ان کی محفل میں
اس وقت مجھے چونکا دینا جب رنگ پہ محفل آ جائے
O heartache, come,I do agree, to go and join her company
there rouse me from my reverie, when it befits the atmosphere
بہزاد لکھنوی
اے جذبۂ دل گر میں چاہوں ہر چیز مقابل آ جائے
منزل کے لیے دو گام چلوں اور سامنے منزل آ جائے
Mine heart's resolve if I so wish, all will be so nigh and clear
I take two steps toward my goal, and straight ahead it would appea
بہزاد لکھنوی
حسن بھی کمبخت کب خالی ہے سوز عشق سے
شمع بھی تو رات بھر جلتی ہے پروانے کے ساتھ
when is poor beauty saved from the
along with the moths all night the flame did surely burn
بسمل سعیدی
خوشبو کو پھیلنے کا بہت شوق ہے مگر
ممکن نہیں ہواؤں سے رشتہ کئے بغیر
tho fragrance is very fond, to spread around, increase
this is nigh impossible, till it befriends the breeze
بسمل سعیدی
آپ کا اعتبار کون کرے
روز کا انتظار کون کرے
who can depend on what you say?
who will wait each every day?
داغؔ دہلوی
عاشقی سے ملے گا اے زاہد
بندگی سے خدا نہیں ملتا
in romance, does God abound
O priest in piety not found
داغؔ دہلوی
عرض احوال کو گلا سمجھے
کیا کہا میں نے آپ کیا سمجھے
the mention of my condition was a complaint thought to be
what was it I said to you, you did not follow me
داغؔ دہلوی