کچھ دیر فکر عالم بالا کی چھوڑ دو
اس انجمن کا راز اسی انجمن میں ہے
thoughts of paradise for a while do leave aside
the secrets of this life do in this world reside
اثر لکھنوی
یہ سوچتے ہی رہے اور بہار ختم ہوئی
کہاں چمن میں نشیمن بنے کہاں نہ بنے
i kept contemplating, spring came and went away
where in the garden should I make my nest today
اثر لکھنوی
خدا کی دین ہے جس کو نصیب ہو جائے
ہر ایک دل کو غم جاوداں نہیں ملتا
this is a gift from God, the blessed are bestowed
not on every heart is this eternal ache endowed
اثر صہبائی
چلا جاتا ہوں ہنستا کھیلتا موج حوادث سے
اگر آسانیاں ہوں زندگی دشوار ہو جائے
I go laughing playing with waves of adversity
If life were to be easy, unbearable it would be
اصغر گونڈوی
اک ادا اک حجاب اک شوخی
نیچی نظروں میں کیا نہیں ہوتا
all, shyness, mischief and coquetry
in her lowered glance, are there to see
اصغر گونڈوی
نیاز عشق کو سمجھا ہے کیا اے واعظ ناداں
ہزاروں بن گئے کعبے جبیں میں نے جہاں رکھ دی
o foolish priest the offering of love you do not know
a thousand mosques did appear wherever I did bow
اصغر گونڈوی
زاہد نے مرا حاصل ایماں نہیں دیکھا
رخ پر تری زلفوں کو پریشاں نہیں دیکھا
the priest has seen my piety, he hasn't seen your grace
he has not seen your tresses strewn across your face
اصغر گونڈوی