आगे मिरे न ग़ैर से गो तुम ने बात की
सरकार की नज़र को तो पहचानता हूँ मैं
though in my presence you did not converse with my foe
dearest, the aspect of your eye, I certainly do know
क़ाएम चाँदपुरी
दुनिया में हम रहे तो कई दिन प इस तरह
दुश्मन के घर में जैसे कोई मेहमाँ रहे
I did stay in this world but twas in such a way
a guest who in the house of his enemy does stay
क़ाएम चाँदपुरी
कब मैं कहता हूँ कि तेरा मैं गुनहगार न था
लेकिन इतनी तो उक़ूबत का सज़ा-वार न था
I have sinned against you, I certainly agree
but was I still deserving of such cruelty
क़ाएम चाँदपुरी
किस बात पर तिरी मैं करूँ ए'तिबार हाए
इक़रार यक तरफ़ है तो इंकार यक तरफ़
what should I believe of what you say to me
on one hand you refuse on the other you agree
क़ाएम चाँदपुरी
ज़िंदगी कहते हैं किस को मौत किस का नाम है
मेहरबानी आप की न-मेहरबानी आप की
what is labeled living, how is death defined
Finding your favour, when you are unkind
रशीद लखनवी
आइना देख के कहते हैं सँवरने वाले
आज बे-मौत मरेंगे मिरे मरने वाले
on seeing her own reflection she is moved to say
ere their time, my paramours shall perish this day
रशीद रामपुरी
आग बरसाए ख़ुशी से कोई सूरज से कहो
मैं कोई मोम नहीं हूँ कि पिघल जाऊँगा
tell the sun to radiate, as brightly as it please
I am not made of wax that will melt away with ease
राशिद हामिदी