ख़ातिर से या लिहाज़ से मैं मान तो गया
झूटी क़सम से आप का ईमान तो गया
for reasons of formality, I've chosen to believe
you have surely lost your faith when you so deceive
दाग़ देहलवी
ख़बर सुन कर मिरे मरने की वो बोले रक़ीबों से
ख़ुदा बख़्शे बहुत सी ख़ूबियाँ थीं मरने वाले में
upon my death she stated to my rivals, if you please
may God spare the parted soul had many qualities
दाग़ देहलवी
ख़ुदा की क़सम उस ने खाई जो आज
क़सम है ख़ुदा की मज़ा आ गया
when she swore on God today
I swear to God
दाग़ देहलवी
ख़ूब पर्दा है कि चिलमन से लगे बैठे हैं
साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं
what coyness this is, to abide,a screen beside her face
which neither does she clearly hide nor openly display
दाग़ देहलवी
लिपट जाते हैं वो बिजली के डर से
इलाही ये घटा दो दिन तो बरसे
by lightning scared, she clings to me
may two days,Lord, this weather be
दाग़ देहलवी
लुत्फ़-ए-मय तुझ से क्या कहूँ ज़ाहिद
हाए कम-बख़्त तू ने पी ही नहीं
you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see
दाग़ देहलवी
मिलाते हो उसी को ख़ाक में जो दिल से मिलता है
मिरी जाँ चाहने वाला बड़ी मुश्किल से मिलता है
those who meet you lovingly then into dust you grind
those who bear affection, dear, are very hard to find
दाग़ देहलवी