मुझ गुनहगार को जो बख़्श दिया
तो जहन्नम को क्या दिया तू ने
if you have forgiven offences such as mine
then to nether world what did you consign
दाग़ देहलवी
तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था
न था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किस का था
that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?
दाग़ देहलवी
उज़्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं
बाइस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात बताते भी नहीं
She is loth to come to me and keeps me well away
The cause for this hostility,she does not care to say
दाग़ देहलवी
ये तो कहिए इस ख़ता की क्या सज़ा
मैं जो कह दूँ आप पर मरता हूँ मैं
tell me pray for this crime what punishment is due
if I were to thus declare- I'm dying in love for you
दाग़ देहलवी
अब तो उतनी भी मयस्सर नहीं मय-ख़ाने में
जितनी हम छोड़ दिया करते थे पैमाने में
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
दिवाकर राही
एक आदत सी बन गई है तू
और आदत कभी नहीं जाती
you are now like a habit to me
and from a habit one, cannot be free
दुष्यंत कुमार
'एहसान' ऐसा तल्ख़ जवाब-ए-वफ़ा मिला
हम इस के बाद फिर कोई अरमाँ न कर सके
I, to my troth, such a bitter response did obtain
after that I could never hope to hope again
एहसान दानिश