ऐ दिल की ख़लिश चल यूँही सही चलता तो हूँ उन की महफ़िल में
उस वक़्त मुझे चौंका देना जब रंग पे महफ़िल आ जाए
O heartache, come,I do agree, to go and join her company
there rouse me from my reverie, when it befits the atmosphere
बहज़ाद लखनवी
ऐ जज़्बा-ए-दिल गर मैं चाहूँ हर चीज़ मुक़ाबिल आ जाए
मंज़िल के लिए दो गाम चलूँ और सामने मंज़िल आ जाए
Mine heart's resolve if I so wish, all will be so nigh and clear
I take two steps toward my goal, and straight ahead it would appea
बहज़ाद लखनवी
हुस्न भी कम्बख़्त कब ख़ाली है सोज़-ए-इश्क़ से
शम्अ भी तो रात भर जलती है परवाने के साथ
when is poor beauty saved from the
along with the moths all night the flame did surely burn
बिस्मिल सईदी
ख़ुश्बू को फैलने का बहुत शौक़ है मगर
मुमकिन नहीं हवाओं से रिश्ता किए बग़ैर
tho fragrance is very fond, to spread around, increase
this is nigh impossible, till it befriends the breeze
बिस्मिल सईदी
आप का ए'तिबार कौन करे
रोज़ का इंतिज़ार कौन करे
who can depend on what you say?
who will wait each every day?
दाग़ देहलवी
आशिक़ी से मिलेगा ऐ ज़ाहिद
बंदगी से ख़ुदा नहीं मिलता
in romance, does God abound
O priest in piety not found
दाग़ देहलवी
अर्ज़-ए-अहवाल को गिला समझे
क्या कहा मैं ने आप क्या समझे
the mention of my condition was a complaint thought to be
what was it I said to you, you did not follow me
दाग़ देहलवी