इश्क़ का ज़ौक़-ए-नज़ारा मुफ़्त में बदनाम है
हुस्न ख़ुद बे-ताब है जल्वा दिखाने के लिए

love is needlessly defamed that for vision it is keen
beauty is impatient too for its splendour to be seen

असरार-उल-हक़ मजाज़

---

---

मुझ को ये आरज़ू वो उठाएँ नक़ाब ख़ुद
उन को ये इंतिज़ार तक़ाज़ा करे कोई

I had hoped she would unveil at her own behest
and she waits for someone to make a request

असरार-उल-हक़ मजाज़

---

---

बंदा-परवर मैं वो बंदा हूँ कि बहर-ए-बंदगी
जिस के आगे सर झुका दूँगा ख़ुदा हो जाएगा

so deep is my devotion, for this piety of mine
if I bow to anyone, he would become divine

आज़ाद अंसारी

---

---

दीदार की तलब के तरीक़ों से बे-ख़बर
दीदार की तलब है तो पहले निगाह माँग

ignorant of mores when seeking visions bright
if you want the vision, you first need the sight

आज़ाद अंसारी

---

---

वो काफ़िर-निगाहें ख़ुदा की पनाह
जिधर फिर गईं फ़ैसला हो गया

those faithless eyes, lord's mercy abide!
wherever they turn, they deem to decide

आज़ाद अंसारी

---

---

बात करनी मुझे मुश्किल कभी ऐसी तो न थी
जैसी अब है तिरी महफ़िल कभी ऐसी तो न थी

conversing has never been so diffficult for me
your company now is no more as it used to be

बहादुर शाह ज़फ़र

---

---

बुलबुल को बाग़बाँ से न सय्याद से गिला
क़िस्मत में क़ैद लिक्खी थी फ़स्ल-ए-बहार में

---
---

बहादुर शाह ज़फ़र

---

---