کرتا میں دردمند طبیبوں سے کیا رجوع
جس نے دیا تھا درد بڑا وہ حکیم تھا

for my pain how could I seek, from doctors remedy
the one who caused this ache, a healer great was he

امیر مینائی

---

---

کون سی جا ہے جہاں جلوۂ معشوق نہیں
شوق دیدار اگر ہے تو نظر پیدا کر

where in this world does ones beloved's beauty not reside
if the zeal for sight you have, the vision too provide

امیر مینائی

---

---

کون اٹھائے گا تمہاری یہ جفا میرے بعد
یاد آئے گی بہت میری وفا میرے بعد

after I am gone, your torture who will bear
you'll miss my devotion, when I am not there

امیر مینائی

---

---

کس ڈھٹائی سے وہ دل چھین کے کہتے ہیں امیرؔ
وہ مرا گھر ہے رہے جس میں محبت میری

stubbornly she snatches at my heart and says
this is my house as it is where my affection stays

امیر مینائی

---

---

لطف آنے لگا جفاؤں میں
وہ کہیں مہرباں نہ ہو جائے

I've started to enjoy her tortures by and by
I hope she doesn't now decide to

امیر مینائی

---

---

مانی ہیں میں نے سیکڑوں باتیں تمام عمر
آج آپ ایک بات میری مان جائیے

All my life I have agreed to everything you say
merely one request of mine please accept today

امیر مینائی

---

---

مشکل بہت پڑے گی برابر کی چوٹ ہے
آئینہ دیکھئے گا ذرا دیکھ بھال کے

a problem you will face, you'll find an equal there
look into the mirror with caution and with care

امیر مینائی

---

---