باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوں
کار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کر
Why did you bid me leave from paradise for now
My work is yet unfinished here so you wil have to wait
علامہ اقبال
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نور
چراغ راہ ہے منزل نہیں ہے
go beyond knowledge for its illumination
is the lamp to light the way, not the destination
علامہ اقبال
مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تو میرا شوق دیکھ مرا انتظار دیکھ
agreed I am not worthy of your vision divine
behold my zeal, my passion see how I wait and pine
علامہ اقبال
روز حساب جب مرا پیش ہو دفتر عمل
آپ بھی شرمسار ہو مجھ کو بھی شرمسار کر
On the day of reckoning when, you behold my slate
You will shame me and yourself you will humiliate
علامہ اقبال
تمنا درد دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی
نہیں ملتا یہ گوہر بادشاہوں کے خزینوں میں
serve mendicants if you desire empathy to gain
treasuries of emperors do not this wealth contain
علامہ اقبال
وطن کی فکر کر ناداں مصیبت آنے والی ہے
تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں میں
fear for your country, trouble will soon arise
words of your destruction have been spoken by the skies
علامہ اقبال
دریا کو اپنی موج کی طغیانیوں سے کام
کشتی کسی کی پار ہو یا درمیاں رہے
the river is concerned with the storms in its domain
the ship as well might get across or in the midst remain
الطاف حسین حالی