پیدا ہوا وکیل تو شیطان نے کہا
لو آج ہم بھی صاحب اولاد ہو گئے
seeing the lawyer born, satan was moved to say
lo and behold I have become a father today
اکبر الہ آبادی
رہتا ہے عبادت میں ہمیں موت کا کھٹکا
ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد
As I pray I am afraid that death should not befall
While I do remember God, he should not recall
اکبر الہ آبادی
وصل ہو یا فراق ہو اکبرؔ
جاگنا رات بھر مصیبت ہے
whether in blissful union or in separation
staying up all night, is a botheration
اکبر الہ آبادی
یہ دلبری یہ ناز یہ انداز یہ جمال
انساں کرے اگر نہ تری چاہ کیا کرے
this loveliness, this mischief, this style this beauty too
what can a person do save fall in love with you
اکبر الہ آبادی
چمن میں رہنے والوں سے تو ہم صحرا نشیں اچھے
بہار آ کے چلی جاتی ہے ویرانی نہیں جاتی
we desert dwellers have a stable state
compared to those that in gardens stay
اختر شیرانی
کانٹوں سے دل لگاؤ جو تا عمر ساتھ دیں
پھولوں کا کیا جو سانس کی گرمی نہ سہ سکیں
befriend the thorns for they will be loyal until death
what of these flowers that will wilt with just a burning breath
اختر شیرانی
مقتل شوق کے آداب نرالے ہیں بہت
دل بھی قاتل کو دیا کرتے ہیں سر سے پہلے
love's killing grounds has etiquette that is truly apart
before the killer takes your head you have to give your heart
علی سردار جعفری