ہنس کے فرماتے ہیں وہ دیکھ کے حالت میری

ہنس کے فرماتے ہیں وہ دیکھ کے حالت میری
کیوں تم آسان سمجھتے تھے محبت میری

seeing my condition, she laughs and asks of me
"Easy did you then imagine, loving me would be?"

بعد مرنے کے بھی چھوڑی نہ رفاقت میری
میری تربت سے لگی بیٹھی ہے حسرت میری

long even after death my love for her remains with me
my longing stays back clinging to my grave expectantly

میں نے آغوش تصور میں بھی کھینچا تو کہا
پس گئی پس گئی بے درد نزاکت میری

tho even in my thoughts when I embraced her lovingly
she complained "you beast - you do bruise me brutally!"

آئینہ صبح شب وصل جو دیکھا تو کہا
دیکھ ظالم یہ تھی شام کو صورت میری

when morn, after a night of bliss,the mirror she did see
said "brute look at my state, tis now beyond propriety"

یار پہلو میں ہے تنہائی ہے کہہ دو نکلے
آج کیوں دل میں چھپی بیٹھی ہے حسرت میری

bid them to emerge, for she sits close right next to me
why in my heart do my desires hide so bashfully

حسن اور عشق ہم آغوش نظر آ جاتے
تیری تصویر میں کھنچ جاتی جو حیرت میری

the lover and beloved would entwined appear to be
if in your picture could be drawn my wonder there to see

کس ڈھٹائی سے وہ دل چھین کے کہتے ہیں امیرؔ
وہ مرا گھر ہے رہے جس میں محبت میری

tugging at my heart with force she says this stubbornly
"the house wherein my love resides, is now my property"