آگے مرے نہ غیر سے گو تم نے بات کی
سرکار کی نظر کو تو پہچانتا ہوں میں
though in my presence you did not converse with my foe
dearest, the aspect of your eye, I certainly do know
قائم چاندپوری
دنیا میں ہم رہے تو کئی دن پہ اس طرح
دشمن کے گھر میں جیسے کوئی میہماں رہے
I did stay in this world but twas in such a way
a guest who in the house of his enemy does stay
قائم چاندپوری
کب میں کہتا ہوں کہ تیرا میں گنہ گار نہ تھا
لیکن اتنی تو عقوبت کا سزا وار نہ تھا
I have sinned against you, I certainly agree
but was I still deserving of such cruelty
قائم چاندپوری
کس بات پر تری میں کروں اعتبار ہائے
اقرار یک طرف ہے تو انکار یک طرف
what should I believe of what you say to me
on one hand you refuse on the other you agree
قائم چاندپوری
زندگی کہتے ہیں کس کو موت کس کا نام ہے
مہربانی آپ کی نا مہربانی آپ کی
what is labeled living, how is death defined
Finding your favour, when you are unkind
رشید لکھنوی
آئنہ دیکھ کے کہتے ہیں سنورنے والے
آج بے موت مریں گے مرے مرنے والے
on seeing her own reflection she is moved to say
ere their time, my paramours shall perish this day
رشید رامپوری
آگ برسائے خوشی سے کوئی سورج سے کہو
میں کوئی موم نہیں ہوں کہ پگھل جاؤں گا
tell the sun to radiate, as brightly as it please
I am not made of wax that will melt away with ease
راشد حامدی