یہ نہ جانے تھے کہ اس محفل میں دل رہ جائے گا
ہم یہ سمجھے تھے چلے آئیں گے دم بھر دیکھ کر
i did not know that at her place my heart would choose to stay
I had thought a moments glance and we would come away
ممنونؔ نظام الدین
جو کوئی آوے ہے نزدیک ہی بیٹھے ہے ترے
ہم کہاں تک ترے پہلو سے سرکتے جاویں
whoever comes takes his place here right by your side
how long with this displacement from you shall I abide
میر حسن
مجھ کو تھکنے نہیں دیتا یہ ضرورت کا پہاڑ
میرے بچے مجھے بوڑھا نہیں ہونے دیتے
the mountain of my needs prevents me from being tired
my children don't permit me to be old and retired
معراج فیض آبادی
اب کے جنوں میں فاصلہ شاید نہ کچھ رہے
دامن کے چاک اور گریباں کے چاک میں
any difference, in this madness, there may just not be
tween collar torn in sadness or clothes rent in penury
میر تقی میر
بے وفائی پہ تیری جی ہے فدا
قہر ہوتا جو باوفا ہوتا
I sacrifice my heart upon your infidelity
were you faithful it would be a calamity
میر تقی میر
دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے
see if it rises from the heart or from the soul it flows
does anybody know the source from where this smoke arose?
میر تقی میر
دل کی ویرانی کا کیا مذکور ہے
یہ نگر سو مرتبہ لوٹا گیا
why even mention of the heart's deserted state
this city's been looted a hundred times to date
میر تقی میر