ہم ایسی کل کتابیں قابل ضبطی سمجھتے ہیں
کہ جن کو پڑھ کے لڑکے باپ کو خبطی سمجھتے ہیں

we do deem all those books fit for confiscation
that sons read and think their fathe

اکبر الہ آبادی

---

---

ہر ذرہ چمکتا ہے انوار الٰہی سے
ہر سانس یہ کہتی ہے ہم ہیں تو خدا بھی ہے

each speck does glitter with heavens brilliant glare
each breath proclaims if I, exist God too is there

اکبر الہ آبادی

---

---

ہوئے اس قدر مہذب کبھی گھر کا منہ نہ دیکھا
کٹی عمر ہوٹلوں میں مرے اسپتال جا کر

stayed away from home, on being so gentrified
spent ones life in hotels, in hospitals then died

اکبر الہ آبادی

---

---

جب میں کہتا ہوں کہ یا اللہ میرا حال دیکھ
حکم ہوتا ہے کہ اپنا نامۂ اعمال دیکھ

when I seek to say, O Lord look at my state
he bids me to the account of my deeds to date

اکبر الہ آبادی

---

---

جو کہا میں نے کہ پیار آتا ہے مجھ کو تم پر
ہنس کے کہنے لگا اور آپ کو آتا کیا ہے

laughing, she inquired when, I said "I love you"
is there anything else at all that you know to do

اکبر الہ آبادی

---

---

کھینچو نہ کمانوں کو نہ تلوار نکالو
جب توپ مقابل ہو تو اخبار نکالو

neither bow and arrow nor a sword do you require
pubish a newspaper when faced with cannon fire

اکبر الہ آبادی

---

---

مذہبی بحث میں نے کی ہی نہیں
فالتو عقل مجھ میں تھی ہی نہیں

from sectarian debate refrained
for I was not so scatter-brained

اکبر الہ آبادی

---

---