پہلے سے مراسم نہ سہی پھر بھی کبھی تو
رسم و رہ دنیا ہی نبھانے کے لیے آ

even tho no longer close we are as used to be
come even if it's purely for sake of formality

احمد فراز

---

---

تو خدا ہے نہ مرا عشق فرشتوں جیسا
دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں

neither are not god nor is my love divine, profound
if human both then why does this secrecy surround

احمد فراز

---

---

آہ جو دل سے نکالی جائے گی
کیا سمجھتے ہو کہ خالی جائے گی

those sighs that emerge from this heart so fiiled with pain
do you truly think unanswered these will now remain?

اکبر الہ آبادی

---

---

کوٹ اور پتلون جب پہنا تو مسٹر بن گیا
جب کوئی تقریر کی جلسے میں لیڈر بن گیا

donning fancy clothes beame a gentlean avowed
and turned into a leader on speaking to a crowd,

اکبر الہ آبادی

---

---

دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوں
بازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوں

I live in this world tho for life I do not vie
I pass through the market but I do not wish to buy

اکبر الہ آبادی

---

---

ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہے
ڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہے

barely have I sipped a bit, why should this uproar be
It's not that I've commited theft or daylight robbery

اکبر الہ آبادی

---

---

ہم آہ بھی کرتے ہیں تو ہو جاتے ہیں بد نام
وہ قتل بھی کرتے ہیں تو چرچا نہیں ہوتا

I do suffer slander, when I merely sigh
she gets away with murder, no mention of it nigh

اکبر الہ آبادی

---

---