سب کی نظروں میں ہو ساقی یہ ضروری ہے مگر
سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں
Each person surely seeks her favour, but
Each person be in her intent, it need not be
خاموش غازی پوری
شیخ کرتا تو ہے مسجد میں خدا کو سجدے
اس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں
In mosques the priest does often kneel and pray
That to his pleading God consent, it need not be
خاموش غازی پوری
آج ناگاہ ہم کسی سے ملے
بعد مدت کے زندگی سے ملے
today I chanced on someone unexpectedly
it was after ages life was face to face with me
خمارؔ بارہ بنکوی
حد سے بڑھے جو علم تو ہے جہل دوستو
سب کچھ جو جانتے ہیں وہ کچھ جانتے نہیں
knowledge, friends, is poisonous, if its in excess
those who, say, know everything, no knowledge do possess
خمارؔ بارہ بنکوی
حیرت ہے تم کو دیکھ کے مسجد میں اے خمارؔ
کیا بات ہو گئی جو خدا یاد آ گیا
to see you in the mosque KHumaar, is rather strange and odd
what calamity occurred that now you think of God?
خمارؔ بارہ بنکوی
ہم بھی کر لیں جو روشنی گھر میں
پھر اندھیرے کہاں قیام کریں
if I light up my house then say
where will this darkness go and stay
خمارؔ بارہ بنکوی
اک گزارش ہے حضرت ناصح
آپ اب اور کوئی کام کریں
O preacher just one supplication
please find an alternate vocation
خمارؔ بارہ بنکوی