محبت کو سمجھنا ہے تو ناصح خود محبت کر
کنارے سے کبھی اندازۂ طوفاں نہیں ہوتا
if love you need to fathom, friend, in love you need to be
the storm cannot be felt by merely sitting by the sea
خمارؔ بارہ بنکوی
یہ وفا کی سخت راہیں یہ تمہارے پاؤں نازک
نہ لو انتقام مجھ سے مرے ساتھ ساتھ چل کے
your feet are tender, delicate, harsh are the paths of constancy
on me your vengeance do not wreak, by thus giving me company
خمارؔ بارہ بنکوی
آگے ہی بن کہے تو کہے ہے نہیں نہیں
تجھ سے ابھی تو ہم نے وے باتیں کہی نہیں
ahead of time, before I speak, you do seek to deny
those matters that I haven't even started to imply
خواجہ میر دردؔ
کبھو رونا کبھو ہنسنا کبھو حیران ہو جانا
محبت کیا بھلے چنگے کو دیوانہ بناتی ہے
laughing, crying and at times spouting inanity
passion does render a wise person to insanity
خواجہ میر دردؔ
تر دامنی پہ شیخ ہماری نہ جائیو
دامن نچوڑ دیں تو فرشتے وضو کریں
do not be deceived by it damp disposition
if I wring my cloak, angels will do ablution
خواجہ میر دردؔ
ظالم جفا جو چاہے سو کر مجھ پہ تو ولے
پچھتاوے پھر تو آپ ہی ایسا نہ کر کہیں
O cruel one any torture, on me implement
just refrain from actions which you may repent
خواجہ میر دردؔ
آئنہ یہ تو بتاتا ہے کہ میں کیا ہوں مگر
آئنہ اس پہ ہے خاموش کہ کیا ہے مجھ میں
my physical external form, the mirror does reflect
but it does not revel my innermost aspect
کرشن بہاری نور