اک رات دل جلوں کو یہ عیش وصال دے
پھر چاہے آسمان جہنم میں ڈال دے
just one night give these deprived the joy of company
thereafter if you wish merge paradise and purgatory
جلالؔ لکھنوی
جس نے کچھ احساں کیا اک بوجھ سر پر رکھ دیا
سر سے تنکا کیا اتارا سر پہ چھپر رکھ دیا
anyone who did a favour placed a burden on my head
removed a straw from over me, and placed a mountain instead
جلالؔ لکھنوی
نہ خوف آہ بتوں کو نہ ڈر ہے نالوں کا
بڑا کلیجہ ہے ان دل دکھانے والوں کا
unafraid of soullful sighs, undaunted by the cries
these who break peoples hearts,
جلالؔ لکھنوی
ساری دنیا کے رنج و غم دے کر
مسکرانے کی بات کرتے ہو
after giving me a world of pain
smiling then you ask me to remain
جاوید قریشی
آدمی آدمی سے ملتا ہے
دل مگر کم کسی سے ملتا ہے
People meet each other, fairly frequently
But, meeting of hearts, seldom does one see
جگر مراد آبادی
درد و غم دل کی طبیعت بن گئے
اب یہاں آرام ہی آرام ہے
the heart is accustomed to sorrow and pain
in lasting comfort now I can remain
جگر مراد آبادی
گداز عشق نہیں کم جو میں جواں نہ رہا
وہی ہے آگ مگر آگ میں دھواں نہ رہا
no longer am I young, love's passion still remains
the fire as yet burns, no smoke tho it contains
جگر مراد آبادی