دل کیا ملاؤگے کہ ہمیں ہو گیا یقیں
تم سے تو خاک میں بھی ملایا نہ جائے گا
how will you join hearts with me for I do now believe
from you a decent burial I will not receive
داغؔ دہلوی
دل لے کے مفت کہتے ہیں کچھ کام کا نہیں
الٹی شکایتیں ہوئیں احسان تو گیا
she takes my heart for free and yet holds it in disdain
far from showing gratitude, she ventures to complain
داغؔ دہلوی
ہوش و حواس و تاب و تواں داغؔ جا چکے
اب ہم بھی جانے والے ہیں سامان تو گیا
consciousness and sanity, zeal, power are no more
it's time for me to go as well, my goods have gone before
داغؔ دہلوی
اس نہیں کا کوئی علاج نہیں
روز کہتے ہیں آپ آج نہیں
ah! this denial, nothing can allay
every day you say no, not today
داغؔ دہلوی
جس میں لاکھوں برس کی حوریں ہوں
ایسی جنت کو کیا کرے کوئی
where virgins aged a million years reside
hopes for such a heaven why abide
داغؔ دہلوی
کہیں ہے عید کی شادی کہیں ماتم ہے مقتل میں
کوئی قاتل سے ملتا ہے کوئی بسمل سے ملتا ہے
festive joy in places, elsewhere gloom of genocide
some like the murderer rejoice, some victim-like abide
داغؔ دہلوی
کہنے دیتی نہیں کچھ منہ سے محبت میری
لب پہ رہ جاتی ہے آ آ کے شکایت میری
from voicing my emotions, love makes me refrain
grievances come to my lips but silent there remain
داغؔ دہلوی