مجھ گنہ گار کو جو بخش دیا
تو جہنم کو کیا دیا تو نے

if you have forgiven offences such as mine
then to nether world what did you consign

داغؔ دہلوی

---

---

تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا
نہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھا

that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?

داغؔ دہلوی

---

---

عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعث ترک ملاقات بتاتے بھی نہیں

She is loth to come to me and keeps me well away
The cause for this hostility,she does not care to say

داغؔ دہلوی

---

---

یہ تو کہئے اس خطا کی کیا سزا
میں جو کہہ دوں آپ پر مرتا ہوں میں

tell me pray for this crime what punishment is due
if I were to thus declare- I'm dying in love for you

داغؔ دہلوی

---

---

اب تو اتنی بھی میسر نہیں مے خانے میں
جتنی ہم چھوڑ دیا کرتے تھے پیمانے میں

the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually

دواکر راہی

---

---

ایک عادت سی بن گئی ہے تو
اور عادت کبھی نہیں جاتی

you are now like a habit to me
and from a habit one, cannot be free

دشینتؔ کمار

---

---

احسانؔ ایسا تلخ جواب وفا ملا
ہم اس کے بعد پھر کوئی ارماں نہ کر سکے

I, to my troth, such a bitter response did obtain
after that I could never hope to hope again

احسان دانش

---

---