आप का ए'तिबार कौन करे

आप का ए'तिबार कौन करे
रोज़ का इंतिज़ार कौन करे

who can depend on what you say?
who will wait each every day?

ज़िक्र-ए-मेहर-ओ-वफ़ा तो हम करते
पर तुम्हें शर्मसार कौन करे

for faith and kindness I would ask
but you would have been shamed that way

हो जो उस चश्म-ए-मस्त से बे-ख़ुद
फिर उसे होशियार कौन करे

on those heady eyes who's drunk
his drunkenness, who can allay?

तुम तो हो जान इक ज़माने की
जान तुम पर निसार कौन करे

you are the life of all this world
for you, my life how can I lay?

आफ़त-ए-रोज़गार जब तुम हो
शिकवा-ए-रोज़गार कौन करे

you cause mischief in this world
who can complain of life then say

अपनी तस्बीह रहने दे ज़ाहिद
दाना दाना शुमार कौन करे

let your rosary be O priest
bead by bead, who will assay?

हिज्र में ज़हर खा के मर जाऊँ
मौत का इंतिज़ार कौन करे

On parting, poisoned I will die
for who would wait for death to slay?

आँख है तर्क-ए-ज़ुल्फ़ है सय्याद
देखें दिल का शिकार कौन करे

eyes are arrows, tresses snares
which will make my heart their prey?

वअ'दा करते नहीं ये कहते हैं
तुझ को उम्मीद-वार कौन करे

she doesn't promise, says to me
how, hopeful, can I let you stay?

'दाग़' की शक्ल देख कर बोले
ऐसी सूरत को प्यार कौन करे

she saw my face and then remarked
who can love this face ? Do say