عجیب حال تھا عہد شباب میں دل کا
مجھے گناہ بھی کار ثواب لگتا تھا
strange was the condition of my heart in youth
when even sinful deeds seemed piety forsooth
ہیرا نند سوزؔ
اس شہر میں کس سے ملیں ہم سے تو چھوٹیں محفلیں
ہر شخص تیرا نام لے ہر شخص دیوانا ترا
Who should I meet in this town, all company I eschew
Every one now just talks of you, each one crazy for you
ابن انشا
کل چودھویں کی رات تھی شب بھر رہا چرچا ترا
کچھ نے کہا یہ چاند ہے کچھ نے کہا چہرا ترا
T'was a full moon out last night, all evening there was talk of you
Some people said it was the moon,and some said that it was you
ابن انشا
کوچے کو تیرے چھوڑ کر جوگی ہی بن جائیں مگر
جنگل ترے پربت ترے بستی تری صحرا ترا
I should leave your street and go, become a dervish, though
Forests mountains deserts towns are yours where do I go
ابن انشا
آنے میں سدا دیر لگاتے ہی رہے تم
جاتے رہے ہم جان سے آتے ہی رہے تم
Delay in arriving always managed to contrive
this world I was leaving, yet you didn't arrive
امام بخش ناسخ
دل سیہ ہے بال ہیں سب اپنے پیری میں سفید
گھر کے اندر ہے اندھیرا اور باہر چاندنی
in old age my heart is black and my hair is white
the house as though is dark inside, outside there is starlight
امام بخش ناسخ
خواب ہی میں نظر آ جائے شب ہجر کہیں
سو مجھے حسرت دیدار نے سونے نہ دیا
her, on the eve of separation, in dreams I'd hoped to sight
but the yearning for her vision kept me up all night
امام بخش ناسخ